| Uyghur ئۇيغۇرچە Uyƣurqə уйғурчә | ||
|---|---|---|
| Spoken in: | China, Kazakhstan, Pakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, India | |
| Region: | Xinjiang Uyghur Autonomous Region | |
| Total speakers: | About 10 million | |
| Ranking: | 76 | |
| Language family: | Altaic Turkic Qarluq Uyghur | |
| Official status | ||
| Official language in: | Xinjiang | |
| Regulated by: | Working Committee of Ethnic Language and Writing of Xinjiang Uyghur Autonomous Region | |
| Language codes | ||
| ISO 639-1: | ug | |
| ISO 639-2: | uig | |
| ISO 639-3: | uig | |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. China ( Wade-Giles ( Mandarin) Chung¹kuo² is a cultural region, an ancient Civilization, and depending on perspective a National Kazakhstan, also Kazakstan ( Қазақстан, Qazaqstan, qɑzɑqˈstɑn Казахстан, Kazakhstán,) officially the Pakistan () officially the Islamic Republic of Pakistan, is a country located in South Asia, Southwest Asia, Middle East and Kyrgyzstan (ˈkɻ̩gɪztɑn (AmE or /'kɝgəztan/ (BrE Kyrgyz: Кыргызстан; Russian: Киргизия or Киргизстан or Кыргызстан Tajikistan (təˈdʒɪkɨstæn or /təˈdʒiːkɨstæn/ Тоҷикистон tɔʤikɪsˈtɔn or, Persian تاجیکستان taajikestaan officially the Republic of India, officially the Republic of India (भारत गणराज्य inc-Latn Bhārat Gaṇarājya; see also other Indian languages) is a country Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk This is a list of languages, ordered by the number of native-language speakers, with some data for second-language use List of language familiesA language family is a group of Languages related by descent from a common ancestor called the Proto-language of that family Altaic, according to its proponents is a language family that includes 66 Languages ref> Altaic languages spoken by about 348 million people mostly in and around The Turkic languages constitute a Language family of some thirty languages spoken by Turkic peoples across a vast area from Eastern Europe and the Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk This is a list of bodies that regulate Standard languages Natural languages Auxiliary languages Interlingua The auxiliary language Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk ISO 639-1 is the first part of the ISO 639 international-standard language-code family ISO 639-2 is the second part of the ISO 639 standard, which lists codes for the representation of the names of languages ISO 639 -3 (ISO 639-32007 is an international standard for Language codes The standard describes three‐letter codes for identifying languages In Computing, Unicode is an Industry standard allowing Computers to consistently represent and manipulate text expressed in most of the world's | ||
Uyghur (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә, or ئۇيغۇر تىلى/Uyƣur tili/Уйғур тили)[1] is a Turkic language spoken by the Uyghur people in Xinjiang (also called East Turkestan or Uyghurstan), formerly also “Sinkiang” and “Chinese Turkestan,” a Central Asian region administered by China. The Turkic languages constitute a Language family of some thirty languages spoken by Turkic peoples across a vast area from Eastern Europe and the The Uyghur (also spelled Uygur, Uighur, Uigur, Uyghur: ئۇيغۇر) are a Turkic people of Central Asia. Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND Talk People's Republic of China) PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ARTICLE GUIDELINES In English, the name of the ethnicity and its language is spelled variously as Uyghur, Uighur, Uygur and Uigur, with the preferred spelling being Uyghur. Many English speakers pronounce it as "wEEger" (IPA: [ˈwi.ɡɚ]) but the pronunciation "ooygOOr" (IPA: [uj.ˈɡur]) is closer to native [ʔʊɪ'ʁʊː].
Contents |
The Uyghur language belongs to the Qarluq group of the Turkic language family, which is among the Altaic languages. Altaic, according to its proponents is a language family that includes 66 Languages ref> Altaic languages spoken by about 348 million people mostly in and around
Uyghur is spoken by 8. 5 million (2004) in China, mostly in the far western Xinjiang Autonomous Region. China ( Wade-Giles ( Mandarin) Chung¹kuo² is a cultural region, an ancient Civilization, and depending on perspective a National Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk Uyghur is also spoken by 300,000 in Kazakhstan, and there are Uyghur-speaking communities in Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Canada, Germany, India, Indonesia, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Saudi Arabia, Sweden, Taiwan, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, USA, and Uzbekistan. Kazakhstan, also Kazakstan ( Қазақстан, Qazaqstan, qɑzɑqˈstɑn Казахстан, Kazakhstán,) officially the Afghanistan /æfˈgænɪstæn/ officially the Islamic Republic of Afghanistan ( Pashto: د افغانستان اسلامي جمهوریت, This article is about the country in southern Europe For a topic outline on this subject see List of basic Albania topics. For a topic outline on this subject see List of basic Australia topics. The Kingdom of Belgium is a Country in northwest Europe. It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters as well as those Country to "Dominion of Canada" or "Canadian Federation" or anything else please read the Talk Page Germany, officially the Federal Republic of Germany ( ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔʏtʃlant is a Country in Central Europe. India, officially the Republic of India (भारत गणराज्य inc-Latn Bhārat Gaṇarājya; see also other Indian languages) is a country The Republic of Indonesia ( (Republik Indonesia is a Country in Southeast Asia. Kyrgyzstan (ˈkɻ̩gɪztɑn (AmE or /'kɝgəztan/ (BrE Kyrgyz: Кыргызстан; Russian: Киргизия or Киргизстан or Кыргызстан Mongolia (mɒŋˈɡoʊliə, literally Mongol country/nation,) is a Landlocked Country in East Pakistan () officially the Islamic Republic of Pakistan, is a country located in South Asia, Southwest Asia, Middle East and The Kingdom of Saudi Arabia, KSA ( المملكة العربية السعودية, al-Mamlaka al-ʻArabiyya as-Suʻūdiyya) or Suudi "Sverige" redirects here For other uses see Sweden (disambiguation and Sverige (disambiguation. Taiwan ( Taiwanese: Tâi-oân/Tāi-oân (historically 大灣/台員/大員/台圓/大圓/台窩灣 is an Island in East Asia. Tajikistan (təˈdʒɪkɨstæn or /təˈdʒiːkɨstæn/ Тоҷикистон tɔʤikɪsˈtɔn or, Persian تاجیکستان taajikestaan officially the Republic of Turkey (Türkiye known officially as the Republic of Turkey ( is a Eurasian Country that stretches The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom, the UK or Britain,is a Sovereign state located The United States of America —commonly referred to as the Uzbekistan, officially the Republic of Uzbekistan ( Uzbek: O‘zbekiston Respublikasi or Ўзбекистон Республикаси is a doubly
Old Uyghur is an ancient form of Turkic used from the 9th to the 13th centuries in East Turkestan/Uyghurstan. Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur) is the earliest attested Turkic language, found in inscriptions by the DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND
In the later Uyghur language, any element of Old Uyghur was strongly overlaid by the Chagatai language common to Central Asian regions under the Chagatai and Timurid dynasties. The Chagatai language ( جغتای - Jaĝatāy; Uyghur: چاغاتاي Chaghatay; Uzbek: ﭼﯩﻐﻪتاي The Chagatai Khanate was a Mongol and later more Turko-Islamic in language and culture Khanate that comprised the lands ruled by Chagatai Khan The Timurids, self-designated Gurkānī ( were a Persianate Central Asian Sunni Muslim dynasty Chagatai was the common literary language of Central Asia between the 13th and 19th centuries, and is also the ancestor of modern Uzbek. Uzbek ( O‘zbek tili or O'zbekcha in Latin script, Ўзбек тили in Cyrillic script; أۇزبېك ﺗﻴﻠی in Arabic Chagatai in turn owed its origin to the Göktürk language, that is the Turkic dialects of the Qarluks and the Karakhanid state, centered around Kashgar, thus having a common origin with Old Uyghur, but is distinguishable from it partly by the influence of literary Persian. Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur) is the earliest attested Turkic language, found in inscriptions by the The Karluks (obs Qarluqs, Qarluks, Karluqs, Arab/Persian Halluh,, customary phonetic Gelolu, Gelu, Khololo This article refers to the Turkic state Kara-Khanid Khanate (also designated as Qarakhanids Kashgar or Kashi (officially transliterated as Kaxgar in Uyghur; قەشقەر/K̡ǝxk̡ǝr, is an Oasis
Contrary to some official histories, the Idikut states of Hami and Turpan, which would be properly labeled "Uyghur" during the Karakhanid and Mongol Yuan periods, spoke a dialect closer to Yugur than to Qarluk-Karakhanid. Turfan Prefecture ( simplified Chinese: 吐鲁番地区 Pinyin: Tulufán Dìqū تۇرپان ۋىلايىتى|Turpan Wilayiti|Turpan Vilayiti is located in The Yugurs ( or Yellow Uyghurs as they are traditionally known are one of China's 56 officially recognized nationalities, consisting of 13719 persons according However these oases came under Chagatai and Timurid rule later in the 14th century, and slowly adopted the common language of the Muslim state when their own Buddhist culture eventually died out.
Whereas colloquial Chagatai Turkic in Uzbekistan came under heavy modification by absorbing a Tajik Language substrate and a Tatar or Kazakh superstrate, the local variants in what is today Xinjiang came into contact with substratal local languages in Khotan, Kumul (Hami), Turpan and Gulja (Ili), notably the Indo-European substrates of Khotan and Turpan, and the distinctive Turkic language in Hami and Turpan, which was closer to Yugur than Chagatai Turkic. The Tajik language, or Tajik Persian, or Tajiki, (sometimes written Tadjik or Tadzhik; тоҷикӣ, tg-Latn ''tojikí'') is a modern Tatars ( Tatar: Tatarlar/Татарлар sometimes spelled Tartars, are a Turkic -speaking ethnic group or multiple ethnic groups Kazakh (also Qazaq and variants natively kk Qazaq tili, kk Қазақ тілі; pronounced tˈlə is a Turkic language closely related to Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk Kumul (Qumul or Hami (قۇمۇل|Qumul|K̡umul Chinese: 哈密 Pinyin: Hāmì is an oasis in Hami Prefecture, Xinjiang ( China Turfan Prefecture ( simplified Chinese: 吐鲁番地区 Pinyin: Tulufán Dìqū تۇرپان ۋىلايىتى|Turpan Wilayiti|Turpan Vilayiti is located in Yining ( Uighur غۇلجا Ghulja also Ili Yili Kuldja Kulja Ghulja Ining Kulca is a county-level city in western Xinjiang Uighur Autonomous Region of northwestern The Yugurs ( or Yellow Uyghurs as they are traditionally known are one of China's 56 officially recognized nationalities, consisting of 13719 persons according The Chagatai language ( جغتای - Jaĝatāy; Uyghur: چاغاتاي Chaghatay; Uzbek: ﭼﯩﻐﻪتاي Kashgar, being an important political and religious center of the Uyghurstan Chagatayid states, gave rise to a Kashgarlik variety of the language with great currency in inter-oasis trade. Kashgar or Kashi (officially transliterated as Kaxgar in Uyghur; قەشقەر/K̡ǝxk̡ǝr, is an Oasis DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND The Chagatai Khanate was a Mongol and later more Turko-Islamic in language and culture Khanate that comprised the lands ruled by Chagatai Khan However, since the 19th century Jadid Movement in Xinjiang, the Ili variety, one developed rather recently by Uyghur migrants from all oases since as late as 17th century, became the basis for modern standard Uyghur. The Jadids (جديد "new" in Arabic were Muslim Reformers within the Russian Empire in the late 19th century (1880s This owed much to the strategic location of Ili being an entrepot between Xinjiang and Soviet, Uzbek and Afghan Central Asia, to the relative modern outlook of the Ililik intelligentsia, and to the homogeneous nature of the Ililik dialect as combining features from dialects of all Uyghur oases.
The Uyghurs are one of the 56 official nationalities in China, and Uyghur is an official language of Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The following is a list of ethnic groups in China where "China" is taken to mean areas controlled by either of the two states using "China" in their formal Xinjiang ( Uyghur: شىنجاڭ Shinjang;; Postal map spelling: Sinkiang; Turkish: Sincan, Sincan Uygur Özerk
The dialects of Uyghur identified by the Ethnologue are Central Uyghur, Hotan (Hetian), and Lop (Luobu). Ethnologue Languages of the World is a web and print publication of SIL International (formerly known as the Summer Institute of Linguistics a Christian There are two main languages in Xinjiang Uyghur Autonomous Region: Uyghur and Mandarin Chinese. Mandarin Chinese is not used widely in southern Xinjiang. About 80 newspapers and magazines are available in Uyghur; five TV channels and ten publishers serve as the Uyghur media. A newspaper is a written Publication containing News, information and Advertising, usually printed on low-cost paper called Newsprint. Magazines, periodicals or serials are Publications generally published on a regular schedule containing a variety of articles, generally The same as in all China, all of the information and news provided has to be censored by the government.
Syllable structure can be CV, CVC, or CVCC. A syllable ( Greek:) is a unit of organization for a sequence of speech sounds However, Uyghur phonology tends to simplify phonemic consonant clusters by means of elision and epenthesis. Phonology ( Greek φωνή (phōnē voice sound + λόγος (lógos word speech subject of discussion is the systematic use of sound to encode meaning The phoneME project is Sun Microsystems reference implementation of Java virtual machine and associated libraries of Java ME with source licensed under the GNU In Articulatory phonetics, a consonant is a Speech sound that is articulated with complete or partial closure of the upper Vocal tract, the upper vocal Elision is the omission of one or more sounds (such as a Vowel, a Consonant, or a whole Syllable) in a word or phrase producing a result that is easier In Phonology, epenthesis (/əˈpɛnθəsɪs/ Ancient Greek ἐπένθεσις - epenthesis from epi "on" + en "in" Uyghur is not a tonal language. A tonal language is a language that uses tone to distinguish words Like other Turkic languages, Uyghur has vowel harmony. Vowel harmony is a type of long-distance ( see below) assimilatory phonological process involving Vowels in some languages
Furthermore, it distinguishes short and long vowels that respond differently to certain phonological processes, but vowel length distinctions are not indicated in the official orthographies, nor is the difference between front /i/ and back /ɯ/ which plays a phonological role. In Phonetics, a vowel is a Sound in spoken Language, such as English ah! or oh!, pronounced with an open Vocal tract Phonology ( Greek φωνή (phōnē voice sound + λόγος (lógos word speech subject of discussion is the systematic use of sound to encode meaning In Phonetics, a vowel is a Sound in spoken Language, such as English ah! or oh!, pronounced with an open Vocal tract The orthography of a language specifies the correct way of using a specific Writing system to write the language Of particular note is the Uyghur-specific feature of "vowel reduction" (or "vowel raising") in which unrounded non-high vowels in initial open syllables followed by /ɯ/ or /i/ are changed to [e] and unrounded vowels in other non-final open syllables are changed to [ɪ]; e. Vowel reduction is the term in Phonetics that refers to various changes in the acoustic quality of Vowels which are related to changes in stress In Phonetics, a vowel is a Sound in spoken Language, such as English ah! or oh!, pronounced with an open Vocal tract In Phonetics, a vowel is a Sound in spoken Language, such as English ah! or oh!, pronounced with an open Vocal tract A syllable ( Greek:) is a unit of organization for a sequence of speech sounds In Phonetics, a vowel is a Sound in spoken Language, such as English ah! or oh!, pronounced with an open Vocal tract A syllable ( Greek:) is a unit of organization for a sequence of speech sounds g. |al-Iŋ| → /eliŋ/ (cf. Turkish alın) ‘take!’, |ata-lAr-Im-Iz| → /atilirimiz/ (cf. Turkish ( tr Türkçe IPA) is a language spoken by over 63 million people worldwide making it the most commonly spoken of the Turkic languages. Turkish atalarımız) ‘our fathers’ — not *etilirimiz in Uyghur because the second syllable has an underlying /a/, not /ɯ/: ata ‘father’; cf. |at-Im-Iz| → /etimiz/ (cf. Turkish atımız) ‘our horse’). Turkish ( tr Türkçe IPA) is a language spoken by over 63 million people worldwide making it the most commonly spoken of the Turkic languages.
Another phonological Uyghur feature, which is rare among Turkic languages, is that the language is “non-rhotic”, similar to many English dialects of Southern England and New England. English pronunciation is divided into two main accent groups the rhotic (ˈroʊtɪk and non-rhotic, depending on when the sound typically represented Syllable-final /r/ is “dropped;” more correctly speaking, it is assimilated to the preceding vowel and lengthens it; e. g. , Uyghurlar [ʔʊɪ'ʁʊːlaː] ‘Uyghurs’. Many speakers occasionally do sound syllable-final /r/, for instance when they enunciate very carefully, such as in recitation or song or when wanting to teach non-Uyghurs “good” Uyghur, and in so doing they often overcompensate by inserting an [r] after a long vowels where there is no phonemic /r/.
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | ||
| Stop | p b | t d | tʃ dʒ | k g | ʔ |
| Fricative | f v | s z | ʃ ʒ | x ɣ | h |
| Trill | r | ||||
| Approximant | l | j | w |
Uyghur has Subject Object Verb word order, postpositions, genitives, adjectives, numerals, relatives before noun heads, and initial question words. Labials are consonants articulated either with both lips ( bilabial articulation or with the lower lip and the upper teeth ( labiodental articulation In Linguistics, a dental consonant or dental is a Consonant that is articulated with the tongue against the upper teeth such as /t/ /d/ /n/ and Palatal consonants are Consonants articulated with the body of the tongue raised against the Hard palate (the middle part of the roof of the mouth Glottal consonants are Consonants articulated with the Glottis. A nasal consonant (also called nasal stop or nasal continuant) is produced with a lowered velum in the mouth allowing air to escape freely through the A stop, plosive, or occlusive is a Consonant sound produced by stopping the airflow in the Vocal tract. Fricatives are Consonants produced by forcing air through a narrow channel made by placing two articulators close together In Phonetics, a trill is a Consonantal sound produced by vibrations between the articulator and the Place of articulation. Approximants are speech sounds ( Phonemes) that could be regarded as intermediate between Vowels and typical Consonants In the articulation of approximants In Linguistic typology, Subject Object Verb (SOV is the type of languages in which the subject, object, and Verb of a sentence appear or usually In Grammar, a preposition is a Part of speech that introduces a prepositional phrase. In Grammar, the genitive case or possessive case (also called the second case) is the case that marks a Noun as modifying another In Grammar, an adjective is a word whose main syntactic role is to modify a Noun or Pronoun, giving more information about the There are prefixes and suffixes. An affix is a Morpheme that is attached to a stem to form a word In Grammar, a suffix (also postfix, ending) is an Affix which is placed at the end of a word Word order distinguishes subjects and indirect objects, topic and comment. There are eight noun cases marked by suffixes. Verb suffixes mark person, number, 2nd person marks plural and three levels of respect. Types of verbs include passive, reflexive, reciprocal and causative. A reciprocal is a linguistic structure that marks a particular kind of relationship between two noun phrases A causative form in Linguistics, is an expression of an agent causing or forcing a patient to perform an action (or to be in a certain condition
Uyghur vocabulary is basically from Turkic stock; however, like Uzbek, it has taken on a large quantity of loan words from Persian. Many internationalisms entered the Uyghur language from Russian, and there are some more recent loans from Chinese.
"Old Uyghur" is a name sometimes applied to the Uyghur modification of the Sogdian alphabet, (the original form was used for Sogdian, an Iranian language). The Sogdian alphabet was originally used for the Sogdian language, which belongs to the Iranian family From the 9th to the 13th century it was used for writing the Old Uyghur language, especially in Buddhist texts. Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur) is the earliest attested Turkic language, found in inscriptions by the Forms of it survived till the 18th century for other languages used in Uyghurstan/East Turkestan. DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND DO NOT ADD THE FLAG OF EAST TURKESTAN TO THIS ARTICLE *** THIS ARTICLE IS ABOUT A GEOGRAPHICAL AREA AND It is ultimately derived from the Syriac alphabet, but differs from it by being written from top to bottom instead of left to right. The Manchu and Mongolian alphabets are descended from it. The Manchu alphabet was used for recording the now near-extinct Manchu language; a similar script is used today by the Xibe people who speak a language descended The classic vertical Mongolian script (ɣɣul bičig, cyrillic: Монгол бичиг Mongol bichig) was the first of many writing systems created
The Uyghur language traditionally used a modified Perso-Arabic alphabet, known as Chagatai script or Kona Yeziq (old script), since the 10th century. The Perso-Arabic script is a Writing system that is based on the Arabic alphabet. The Chagatai language ( جغتای - Jaĝatāy; Uyghur: چاغاتاي Chaghatay; Uzbek: ﭼﯩﻐﻪتاي The Chinese government introduced a Roman script (Yengi Yeziq̡, “new script”) closely resembling the Soviet Uniform Turkic Alphabet in 1969. The Uniform Turkic Alphabet was a Latin based alphabet used by non- Slavic peoples of the USSR in the 1930s A further modification of the Arabic script, with additional diacritics to distinguish Uyghur vowels, was introduced in 1983: this is known as Uyghur Ereb Yéziqi (Uyghur Arabic script) and is still widely used. The Arabic alphabet is the script used for writing several languages of Asia and Africa such as Arabic, Persian, and Urdu. The Uyghur language has been traditionally written with the Arabic script since the 10th century known as K̡ona Yezik̡ "Old Writing" as opposed Cyrillic script has been used and is in parts still being used to write Uyghur in areas previously dominated by Russians, and another Roman script, based on Turkish orthography, is used in Turkey and on the internet. The Cyrillic alphabet (səˈrɪlɪk also called azbuka, from the old name of the first two letters is actually a family of Alphabets, subsets of which are used by Turkish ( tr Türkçe IPA) is a language spoken by over 63 million people worldwide making it the most commonly spoken of the Turkic languages.
ULY: Between November 2000 and July 2001, five conferences were held at Xinjiang University in Ürümchi to introduce a unified Latin-Script Uyghur alphabet (Uyghur Latin Yéziqi -- ULY).
The ULY project was covered by the official XUAR media and on the internet to inform the public of the effort. The media, in particular, was very careful not to send the wrong signal of an incipient writing reform. Nevertheless, even today some people still hesitate to use the term ULY since they fear its potential association with an attempt to reform the common script. Others think it is important to have one-to-one correspondence (or a norm) between Latin-Script Uyghur and Arabic-Script Uyghur.
The following table is a comparison of the present Perso-Arabic alphabet (K̡ona Yezik̡, Kona Yeziq “Old Writing”), the Latin (Yengi Yeziq̡, Yeŋi Yeziq “New Writing”) alphabet used from 1969 to 1987, the Cyrillic script currently used in the former Soviet Union, the ULY, corresponding modern Turkish spellings and the International Phonetic Alphabet (IPA). The International Phonetic Alphabet (IPA is a system of phonetic notation based on the Latin alphabet, devised by the International Phonetic The table is arranged according to the order of the present alphabet.
| Perso-Arabic script | Latin | Cyrillic | ULY | Turkish | IPA | Perso-Arabic script | Latin | Cyrillic | ULY | Turkish | IPA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ئا | A a | A a | A a | A a | /a/ | ق | Ķ ķ | Қ қ | Q q | K k | /q/ | |
| ئە | Ə ə | Ə ə | E e | E e | /æ/ | ك | K k | K k | K k | K k | /k/ | |
| ب | B b | Б б | B b | B b | /b/ | ڭ | -ng | Ң ң | -ng | -ng | /ŋ/ | |
| پ | P p | П п | P p | P p | /p/ | گ | G g | Г г | G g | G g | /ɡ/ | |
| ت | T t | Т т | T t | T t | /t/ | ل | L l | Л л | L l | L l | /l/ | |
| ج | J j | Җ җ | J j | C c | /ʤ/ | م | M m | М м | M m | M m | /m/ | |
| چ | Q q | Ч ч | CH ch | Ç ç | /ʧ/ | ن | N n | Н н | N n | N n | /n/ | |
| خ | H h | X x | X x | H h | /x/ | ھ | H̡ h̡ | Һ һ | H h | H h | /h/ | |
| د | D d | Д д | D d | D d | /d/ | ئو | O o | О о | О о | O o | /o/ | |
| ر | R r | Р р | R r | R r | /r/ | ئۇ | U u | У у | U u | U u | /u/ | |
| ز | Z z | З з | Z z | Z z | /z/ | ئۆ | Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö | Ö ö | /ø/ | |
| ژ | Ⱬ ⱬ | Ж ж | J j | J j | /ʒ/ | ئۈ | Ü ü | Ү ү | Ü ü | Ü ü | /y/ | |
| س | S s | С с | S s | S s | /s/ | ۋ | V v | В в | W w | V v | /v/ | |
| ش | X x | Ш ш | SH sh | Ş ş | /ʃ/ | ئې | E e | E e | É é | E e | /e/ | |
| غ | Ƣƣ | Ғ ғ | GH gh | Ğ ğ | /ʁ/ | ئى | I i | И и | I i | İ i/I ı | /i/ or /ɨ/ | |
| ف | F f | Ф ф | F f | F f | /f/ | ي | Y y | Й й | Y y | Y y | /j/ |
The Uyghur Cyrillic alphabet has two additional letters, which are a combination of two sounds. Here they are with the Perso-Arabic script and Latin equivalents.
| Cyrillic | Perso-Arabic script | Latin |
|---|---|---|
| Ю ю | يۇ | yu |
| Я я | يا | ya |
Reference: http://www.uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf
Note that the characters in the above tables will not be displayed correctly by your browser unless Unicode fonts are installed on your computer.
Here the sample of Universal Declaration of Human Rights (Article 1) in Uyghur:
| K̡ona Yezik̡ | ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك |
|---|---|
| Yengi Yezik̡ | H̡əmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-h̡ɵrmət wə hok̡uk̡ta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular ək̡ilƣə wə wijdanƣa igə h̡əmdə bir-birigə k̡erindaxlik̡ munasiwitigə hax roh bilən mu’amilə k̡ilixi kerək. |
| Cyrillic Uyghur | Һәммә адәм затидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилғә вә виджданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хаш рох билән му’амилә қилиши керәк. |
| ULY | Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xash rox bilen muamile qilishi kérek. |
| Turkish Uyghur | Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we xoquqta babbarawer bolup tuğulğan. Ular eqilğe we wicdanğa ige hemde bir-birige qérindaşliq munasiwitige xaş rox bilen mu’amile qilişi kérek. |
| English | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |